UTAの輪の中でともに学ぼう

---

Why were you born?
What is the purpose of this present time?
Do you know your true self?
What does your existence mean?
Do you know what state you will be in after you die?

Everyone, let’s gather. Let’s gather within the circle of UTA.
Those who have a physical form and those who don’t; our friends in space. Everyone, let’s return together to love, our true home inside our heart.

（ Translated by Akiko Otsuki ）

---

宇宙に向ける瞑想、宇宙を思って瞑想、やっていますか。
私は大変幸せです。宇宙と思うだけで嬉しい。心から心からありがとうが響き合っています。間違い続けて狂い続けて真っ暗な中から、それでも母の温もりの中へ、喜びの自分の中へ帰っていこうとする思いが、途轍もなく嬉しい。喜びのいざないが喜びを巻き起こしていきます。結果、形の世界は崩れていきます。総崩れの中から、本当に生きるとは何かとあちらからこちらから叫びに近い声が、思いが飛び交います。自分達の本当の姿を見出していけるこれからなんです。
形は崩れていくけれど、そこから始まりです。ようやく本当の始まりです。ようやくようやく真の姿に気付いていく三次元最終のお勉強をしっかりとして、そしてともにともに旅立っていきましょう。
喜びの出発です。喜びの中へ温もりの中へどんどん歩みを進めていきましょう。
形のない自分達に形を持たせて、自分達の本当の姿を自ら知っていこうと計画してきた三次元のお勉強でした。
それももうあと僅かとなりましたよと、田池留吉の肉を通してメッセージをいただいたのです。意識の流れのいざない、呼び掛けにしっかりと応えて、今世、そして幾度かの転生を経て、必ず、最終時期に出会いを持ちましょう。

アマテラスの国日本。アマテラスが自分の中の本当の世界に目覚めていけばいくほどに、この国はなし崩し的に崩れていきます。嬉しいことです。アマテラスの目覚めから始まりました。宇宙の変革です。闇黒の宇宙が喜びに沸いています。ようやく長い長い真っ暗なトンネルの出口が見え始めた、もう闘いの宇宙は終わりを告げる、心からその時を待ってくれていた自分達の本当の思いと出会っていくのだから、もうこれは爆発的な喜びとともに宇宙の変革が、さらに進んでいきます。その流れは止めることはできません。私達の思いがひとつの中に溶け合って、さらに意識、波動の世界を歩んでいくということでしょう。
出会いがありました。今世の出会いがありました。心からありがとうございます。待って待って待ち侘びてきた思いを真っ直ぐに伝えていただきました。帰ってきなさい、優しい優しい母の温もりでした。抗い続けてきた心にようやく届いたのでした。

---

Do you practice meditation to turn your heart to the universe and think of the universe?
I am very happy when I only think of the universe. Thankful feelings resonate in my heart. I am really joyful as I have my thoughts trying to return to mother’s warmth and my joyful self from the darkness continuously wrong and crazed. The joyful invitation stirs up joy. Consequently the physical world will collapse. The voice and thoughts almost screaming, what the true lives are, swirl around in the total breakdown. It is the time from now to find our true natures.
The physical world collapses but it is the beginning. It is the beginning toward the truth. Let us learn to realize our true natures in the final stage of three dimensional world and take off together.
It is joyful departure. Let us go forward into joy and warmth.
It was the study planned to have physical beings for us who have no physical forms and realize our true natures in three dimensional world.
We have received the message through the physical being of Tomekichi Taike as it becomes a little more now. Let us respond to the call and invitation from the flow of consciousness and go through this lifetime and some more transmigrations and definitely meet in the final stage.

It is the country of Amateras, Japan. More Amateras awakens to the true world within, more the country collapses. It is joyful. It has begun from the awakening of Amateras. It is the revolution of universe. The dark universe explodes with joy.
Finally the exit of long dark tunnel comes in the sight. The battling universe will cease soon. The revolution of universe will proceed further with explosive joy as we meet our true thoughts that have awaited it from the hearts. Nobody can stop the flow. Our thoughts will fit into one and move forward in the conscious and vibrational world.
We had the meeting in this lifetime. We appreciate it from our hearts. We were conveyed straight the thoughts that was awaited. It was gentle mother’s warmth asking to come home. It has finally reached into our resistive hearts.
（ Translated by Ichitaro Makimura ）

---

心に温存してきたアマテラスの思い。計画通り宇宙の筆頭はアマテラス。アマテラスのそろい踏みです。世界地図は大きく様変わりしている中、アメリカの地はぎりぎり残っています。なぜならば私達の学びの場、最終の喜びの学びの場を最低限残しておかなければならないからです。もちろん、国土も人心も荒み切っています。そのような中で喜びの渦が巻き起こる、湧き起こるんです。喜びのエネルギーが地球を包み、宇宙の果てまで覆い尽くしていきます。いざ行かん。大号令の許、喜びの旅立ちです。

The thoughts of Amaterasu, long kept within the heart, are now ready to unfold. As planned, Amaterasu takes the lead as the center of the universe. With Amaterasu fully assembled, everything begins to move forward. The world map has drastically changed, yet the land of America barely remains. This is because it must serve as the essential place for our learning—a final stage for the study of joy. Of course, the land and the hearts of the people are deeply scarred and in disarray. However, it is precisely in such circumstances that whirlpools of joy will arise and overflow. The energy of joy will envelop the Earth and eventually reach the farthest corners of the universe. Now, let us set forth. Under the great rallying call, the journey of joy begins.（Geneによる英訳）

---

※このページは、塩川香世さんの「ＵＴＡの輪でともに学ぼう」のページから、一部のメッセージを翻訳投稿していただいたものを掲載しております。
完全な訳を目指すのでなく、英語を話される方、英語に親しまれる方が、メッセージをどう捉えるかの勉強でもあります。
メッセージナンバーの下、()内のアルファベットは翻訳者の違いを示しておりますが、イニシャルではありません。
2020年4月13日現在、Hさん、Iさん、Jさん、Kさん、Lさん、Nさんの6名の方が英訳に参加していただいています。
2021年6月28日から、新たにMさんが英訳に加わってくださり、2022年8月12日からはXさんも加わってくださいました。
たくさんの方が加わってくださることをお待ちしています。

---

Annotation
*igo, non-lingual sounds
The igo, non-lingual sounds, is neither Japanese nor English, nor is it any other language; it is a cosmic language, so to speak. The igo is the language of vibrations that awaken feelings of nostalgia. I react to these vibrations, the rhythm of the igo. The more I react to the igo the more receptive I become. Try to make a sound with your mouth, just try it. Something like the igo will come out without you knowing it.
There is no exact language to the igo – however you react and receive it is acceptable.
( Kayo Shiokawa / Translated by Hideo Watanabe)

---

3837以前は、こちらをクリックしてください。

3846)　何を思いどこに心を向けていけばいいのか、どう生きていけばいいのか全く分からずに、数え切れない転生の機会を持ってきました。その時その時は一生懸命だったと思います。けれど、それは自分の中に闇を膨らませ続けていっただけだったことに違いはありませんでした。
間違った生き方、存在の仕方を限りなく続けてきたということを、やっと自分の中で認め確認できたんです。それが今世という時でした。今世の出会いがなければもう本当にどうしようもなかったことを心で感じてきました。だから本当にありがとうございますという思いしか出てきません。同時に意識の流れの計画の緻密さにただただ驚きです。千載一遇の出会いでした。本当にそうでした。

---

I was finally able to admit and confirm to myself that I had continued to live and exist in the wrong way endlessly. That was this lifetime. I felt with my heart that I would have been hopeless without the encounter in this life. Therefore, I can only say thank you very much. At the same time, I am just amazed at how precise the plan of the flow of consciousness is. The encounter was a one-in-a-million chance. It really was.

In each of those lives,
I'm sure I was doing my best,
earnestly and sincerely.

But in truth,
all I was doing was expanding the darkness within myself—
again and again.

I continued to live in the wrong way,
to exist in the wrong way,
without even knowing it.

And finally, in this lifetime,
I was able to acknowledge that truth within myself.

It was this lifetime that made that possible.

Without the encounters I was given in this life,
I truly feel there would have been no hope.

And so,
all I can feel is a deep, unwavering sense of gratitude.

At the same time,
I am simply in awe of how precise and intricate
the plan of the flow of consciousness truly is.

This was a once-in-a-lifetime encounter—
and yes,
that is exactly what it was.

I could finally admit and confirm within me that I have continued the wrong way of life and existence. It was the present time in this lifetime. I felt in my heart that I could do nothing if I did not have the encounter in this lifetime. Hence, only the thankful feeling wells out. Simultaneously, I am surprised at the precise plan of the flow of consciousness. It was the once in a million opportunity. It was really so.

3845)　嬉しいなあ、よかったね、前を向いてしっかりとありがとうで進んでいこうよと、自分の中で確認し合えるのが嬉しいです。そうだ、そうだ、こうだったんだ、こういうふうにしていけばいいんだ、ああ、心が楽になる、私が広がっていく、ああこんな中にずっとあったんだと、何度も何度もそれを確かめていけばいいのではないでしょうか。すべては自分の中の出来事です。重く固く冷たくしてしまった自分を解き放していける温もりのパワー、喜びのパワーです。ああこれが本当の世界だったんだと心で知り、実体験を重ねていきましょう。実体験です。実際に自分の中で体験する。心が納得する。頭ではなく心が頷くんです。心が頷けば、一歩進んで二歩下がるということはあり得ません。前へ前へ歩んでいけます。

---

"Yes, yes, this is it.
This is how it was all along.
This is the way forward."

And each time I feel this,
my heart becomes lighter.
I feel myself expand.
And I realize—
I've been in this gentle, warm place all along.

Let's confirm this within ourselves, again and again.

Everything happens within us.

It is the power of warmth,
the power of joy,
that allows us to release the part of ourselves
that we made heavy, hard, and cold.

Let your heart know—
This is the real world.

And then, build your understanding through real experience.

Real experience means
feeling it for yourself, within your own heart.

It means your heart accepts it.
Not your mind—but your heart—nods in agreement.

And once your heart nods,
you will never find yourself taking one step forward and two steps back.

You will simply keep walking—
forward, and forward again.

I am joyful to confirm within me that let us face and move forward steadily as it is good and joyful. It is right. It is good to do it like that. I am relieved and spreading. It may be good for us to confirm many times that we have been in such circumstances. Everything is the matter within. It is warm and joyful power to release us who became hard, heavy and cold. Let us learn in hearts that it was the true world and repeat the real experiences. It is the real experience. We experience it within and agree in our hearts. It is agreed in our hearts instead of brain. We do not take one step forward and two steps back when we agree in our hearts. We can move forward further.

I am glad that I can confirm togethar with my false selves within me, "I'm happy, I'm glad, let's look forward and move forward firmly with gratefulness."  You just should confirm it over and over again, "Yes, yes, this is the case, this is how I should do it, oh, I am sincerely at ease, I feel my heart is expanding, oh I have been in this situation all along." Everything is happening within you. The power of warmth and joy will release your false selves that you have made heavy, hard, and cold by yourself. Know in your heart, "Oh, this is the true world within me," and repeat those actual experiences. Please experience them actually. Experience them actually within yourself, then you will be convinced with your heart. You will nod with your heart, not your head. If you nod with your heart, you can never take one step forward and two steps back. You can move forward more.

3844)　お母さんと、ただ母の温もりの中に委ねていく自分に帰っていけばいい。それが喜び、幸せでした。その他に喜びも幸せも何もありませんでした。だけど、愚かな心は必死になって求め続けました。これも違う、あれも違う、結果はいつも無残なものでした。
田池留吉、アルバートを真っ直ぐに純な思いで思いましょう。心に響く波動を広げていきましょう。喜びです。温かいです。広がっていきます。真っ直ぐに伝えてきます。響き合う波動の世界をともにと伝えてきます。そうして、宇宙を呼んでください。たくさんのたくさんの仲間達が集まってきます。ともに帰ろうと伝え合ってください。

---

Let's think of Taike Tomekichi, Albert with pure thoughts straightforwardly. Let's spread the vibrations that resonate in our hearts. It is joy. It is warm. It will expand. It will tell straight. It will tell us to feel together the world of the vibrations that resonate with each other. Then, please call space. Many, many friends will come together. Tell them each other to return together.

That was joy. That was happiness.

There was nothing else
that could truly be called joy or happiness.

But in its ignorance,
my foolish heart kept searching desperately.
"This isn't it." "That's not it either."
And the result was always
emptiness, disappointment, and pain.

So now—
let us think of Taike Tomekichi and Albert
with pure, unwavering hearts.

Let us allow the vibrations
that resonate within us
to expand and fill our hearts.

They bring joy.
They bring warmth.
They continue to spread outward
without limit.

These vibrations speak clearly to us:
"Let us live in the world of resonance together."

And in that moment,
call out to the universe.

So many companions
will gather in your heart.

Say to one another,
"Let's go home—together."

I should just think "Mother !" and simply let my consciousness return to the state where everything within it is left to her warmth. That had been joy and happiness. There had been no other joy or happiness. But with my foolish heart, I had kept on desperately asking for various things. Neither this nor that had been able to fulfill my wish, and the results had always been pitiful.

Please meditate straight and pure on the consciousness of Taike Tomekichi or Albert. Please expand the resonating vibrations into your heart. Then joy and warmth will spread into your heart. It will be transmitted straight to you. It is transmitted to you that your false selves should share the world of resonating vibrations together. Then call on your universe-like consciousness. Many, many friends in your consciousness will gather. Tell them each other so that they will revive love together.

3843)　喜びだけが私でした。温もりだけが私でした。分厚い肉を突き破ってようやく出てこれた私の思いの世界でした。肉の鎧をまとい、どんなに自分を苦しめてきたか、宇宙に真っ黒を流し続けてきたか。本当に何もかも見失い分からずに苦しみの奥底に沈んでしまった自分自身でした。沈めたのは自分。心の針を中に向けて自分の真っ暗闇をどんどん知っていくことが嬉しいです。本当に真っ暗闇。ドーンと沈み込んだ真っ暗闇です。肉の動きを止めて、ただ自分の思いの世界を感じています。そういう時間を持つように自分をいざなっています。今世を含め、肉を持つ時間が僅かとなりました。次元移行に向けて準備を滞りなく進めています。

---

How deeply I had burdened myself, clad in the shell of the flesh.
How much darkness I had poured into the universe.

I had lost everything, understood nothing,
and sank into the depths of suffering.

And it was I myself who chose to sink.

That is why, now, I feel joy in turning the needle of my heart inward,
in coming to know the vast darkness that stretches within me.

It truly was pitch black—
a deep, heavy descent into total darkness.

To simply feel that world of thoughts within me,
I quiet the movements of the body
and sit in stillness, letting my awareness rest on my inner being.

I am gently guiding myself to create this kind of time.

Including this lifetime,
the time I have with a physical body is now very limited.

Let us steadily continue our preparations
for the coming dimensional shift.

3842)　力強く喜びの歩みを進めていこう。心に灯った愛へ帰る一本道です。ようやく、やっと自分の中に見え確認できた今世、今という時をただただ嬉しく思います。この時を迎えられたんだ。何よりも何よりも嬉しい、幸せなことです。ああ、本当の自分を見失ってきたんだから、苦しみの奥底に沈んで当然でした。自ら選んできたことでした。今世の肉を通して、このことを心で学ばせていただきました。誰も何も恨むことではなかった。間違い続け愚か過ぎた自らの来し方を振り返れば、愛、本当の自分を捨て去った結果だったと、心は納得します。そしてそこから本当のことを学ばせていただけます。真っ暗闇の来し方から蘇ってくることができる、言い換えれば、それが愛である自分だったという証しでしたとなってきます。すべては自分次第です。心の針の向け先を確定し、素直に真っ直ぐにその方向へ突き進んでいくエネルギーでした。

---

Because we lost sight of our true selves, it was only natural that we sank into the depths of suffering.
But that too was our own choice.
And through this physical body in this lifetime,
we have been given the opportunity to learn that truth with our hearts.

There is no one to blame.
Looking back on the path we have taken—so full of mistakes and ignorance—
our hearts come to understand that it was the consequence of having cast aside love, our true nature.

And yet from that darkness,
we have been given the chance to learn what is real.
To rise again from a long history of darkness—
this is the very proof that we are love itself.

Everything depends on us.
It's all about where we direct the needle of our heart.
Once we determine that direction,
all that remains is to proceed—gently, sincerely, and directly—with the energy of clarity and purpose.

I understand in my heart that it was the result as I abandoned love and my true self when I reflect backward that I was wrong and stupid. I can learn the truth from there. I can reawaken from the darkness in the past. In other words, it comes to the proof that it was myself of love. Everything depends on myself. I was the energy that fixes the direction of heart's pointer and move forward straight to that direction.

3841)　肉を持たせていただいたということ、生んでもらったということ、本当にすごいことでした。今世、初めて自分の心を見るということを知りました。自分の中の真っ暗闇が叫んでいました。出てきていいんだよと、初めて初めて自分に伝えることができました。自分を解き放していく喜び、安堵感を初めて味わいました。すべてが初めて尽くしでした。喜び、幸せ、温もり、広がりの心の世界、意識の世界。最初からずっとその中にあったことに、ようやく、やっとやっと気付くことができた今世という時でした。遮ってきたのは自分だったということでした。

---

It was truly amazing to be given a physical form, to be born. For the first time, I learned to look into my heart in this life. The pitch-black darkness inside me was screaming. For the first time, I was able to tell myself that it was okay to come out. For the first time, I savored the joy and relief of releasing myself. Everything was for the first time. A world of heart, a world of consciousness which is joy, happiness, warmth, and expansion. It was in this lifetime that I was finally, finally able to realize that I had always been there since the beginning. It was me who had been blocking it.

And in this lifetime,
I came to know for the very first time
what it means to look into my own heart.

The deep darkness within me was crying out.

"It's okay to come out now."

For the first time,
I was able to say that to myself.

It was my first experience of the joy
and deep relief of releasing myself from within.

Everything was new.

Joy, happiness, warmth,
the expansive world of the heart—
the world of consciousness.

I had always been in that world from the very beginning—
and finally, finally, I was able to realize it in this lifetime.

It was I who had shut it all out.

3840)　学びの友からのメールです。一読ください。
自分の軌道修正に専念していけばいい。自分の心を見て、自分を知って、それだけを、喜んで淡々とやっていけばよかった。本当に嬉しいです。どれだけ、私の宇宙がそれを待ち望み続けてきたことか。それが、私は愛ですということだったんだ、自分の中の本当の自分、田池留吉、愛を信じるということだったんだ、そう思えてきて、とても嬉しいです。すっと、全てから解き放たれて、目の前に愛へ帰る道だけが見えてきて、その道をただひたすらにまっすぐに歩んでいくだけなのだと思えてきます。たくさんの人が、環境が、出来事が、私を見せてくれていた、教えてくれていた。まだまだ100%心からではないけれど、その様に受け取っていける今が、とても嬉しいです。ありがとうです、そしてごめんなさいです。全てを間違い続けてきた私に、私達に待っててくれた、本当の喜び、幸せの道です。

---

I have only to dedicate myself to correcting my way of being. I have only to willingly and unobtrusively look at my heart and know its reality. I'm really glad to know it. How long my universe-like consciousness has been waiting for that. I am so glad to come to realize that this means that I am love, and that I believe in my true self, the consciousness of Taike Tomekichi, love. I am suddenly free from everything and can catch sight of only the way to revive love within myself in front of me, and I can think that I have only to go straight that way. Many people, environments, and events were showing and telling me the reality of my false self. I have not yet reached the situation where I can realize it 100% completely from my heart, but I am very happy to be able to accept it in that way now. Thank you and I am sorry. My consciousness and our consciousness have been wrong in all our choices of ways of being. But the way of being that leads to true joy and happiness has existed waiting for us from the beginning.

All I really needed to do was focus wholeheartedly on correcting my own course.
To look into my heart, to come to know myself—
just that, carried out quietly, joyfully, and steadily.

And now, I feel genuinely happy.
I can feel how deeply my universe has longed for this moment.

To say "I am love" means believing in the true self within me—
in Taike Tomekichi, in love itself.
And realizing that brings me such joy.

Now I feel free, released from everything.
Before me, I see only one path—
the path that leads back to love.
And I feel I only need to walk straight ahead along that path.

So many people, so many environments and experiences—
they were all showing me who I really was.
They were teaching me.

I may not be receiving all of this yet from the bottom of my heart,
but just being able to accept it, even partially, fills me with gratitude.

Thank you. And I'm sorry.
For all the mistakes I've made, we've made—
this is the path of true joy and happiness that has been waiting for us all along.

3839)　掴まない、握らない、拘らない。そうできない自分の心を見ていく。そんな学びの場を今、自分に用意しています。肉を持ってすることは、自分の軌道修正です。明確な目的のもとで肉を活用していきましょう。心に思う愛へ帰る一本道です。厳しく険しいけれど、何とも言えない喜び、優しさ、温もり、広がりゆく波動の世界です。帰ってきなさいの呼び掛け、いざないはどんな時もいつもいつも変わりなく途切れることなく続いていきます。真っ直ぐに心の針を向けて合わせていけば、意識の世界はきちんと応じていきます。自分に用意してきた肉とその環境という学びの場を、時間を大切にしていきましょう。

---

What we are meant to do while having a physical body
is to correct the course of our hearts.
Let us use the body purposefully, with clarity of intention.

There is a single, unwavering path in your heart—
the path that leads back to love.
Though steep and difficult at times,
it is filled with indescribable joy, gentleness, warmth,
and the expanding world of vibrations.

The invitation and call to "Come home"
has never once ceased.
It continues on, always—no matter the time or state.

If you point your inner compass straight ahead
and align it properly,
the world of consciousness will surely respond.

Treasure this time and space of learning,
through the body and the life circumstances
you prepared for yourself.

3838)　肉で肉としてどんなに立派に生きようとも、大きな評価を得て自分もまた満足しようとも、行き着く先は真っ暗闇の奥底でした。それを自分の死後から、肉のない自分から、肉を持っている今、学ぶという時間をいただいてきました。同時にこれから自分に肉という形を持たせるであろうその時間にも思いを馳せる学びの時間を重ねてきました。これほど恵まれた環境を自ら用意してきた思いというものには、並々ならない強い思いがあるはずです。そこをしっかりと自分の中で確認して、自分の生きる道を確定です。今世はこれまでの転生とは違う。はっきりと自分に宣言していけるような生き方、存在の仕方を選び取ってください。

---

the final destination
is the deep depths of darkness.

We have been given the time
to learn this truth
from the self that exists after death—
the self without a body.

And we have also been granted the time
to learn this now,
while we still live in a physical body.

At the same time,
we have spent time in study and reflection
for the future—
for the times in which we may once again
take on physical form.

To have prepared such a blessed environment for learning—
such a rare and precious setting—
must mean that there was
an exceptionally strong and earnest intention
within us.

Please,
confirm that intention within yourself.

And determine—clearly—
the path you are going to live.

This lifetime
is different from all those that came before.

Choose a way of living,
a way of existing,
in which you can declare to yourself with certainty:
"This time, it is different."

3837)　自分の中の切なる思いを知った今世です。心に感じて広がっていく宇宙でした。意識の世界は粛々として仕事をなしていると感じます。ああ、本当に肉は愚かとしか言えません。けれどその肉を通して学ばせていただいた現実は本当にありがたいです。真っ暗闇の中に沈んで落ちて落ちてきた意識だと真っ直ぐに伝えていただきました。何と何と優しい中にあるのか、温もりの中に生きていたことを心に蘇らせてくれました。
ともにあり、私はあなた、あなたは私、ひとつだといつもいつも伝えてくれている波動の世界です。

---

It is a world of vibrations that always tells us that we are together, I am you, you are me, and we are one.

I felt the universe expanding in my heart.

I can sense that the world of consciousness
is quietly and steadily doing its work.

Ah—
how truly foolish the physical self is.
There is no other way to put it.

And yet,
through this very body,
I was given the opportunity
to learn so much—
and for that, I am truly grateful.

I was told clearly and directly:
You are a consciousness that has sunk deep into darkness,
falling, falling far below.

And now—
my heart remembers:

How gently I have always been held.
How I have lived within warmth.

We are together.

I am you.
You are me.
We are one.

This is what the world of vibration
has always been telling me,
again and again.

It is the vibrational world that always conveys to me that we are together, I am you, you are me and we are one.

I am in the world of vibrations that always and anytime conveys me that "We are present together, I am you, you are me, and our true self is one."